This volume records the discussions held during the international seminar organized in November 2014 in Pisa by the Italian National Research Council CNR at the Institute for Computational Linguistics ILC Pisa as part of the European Resaerch Council project Greek into Arabic Philosophical Concepts and Linguistic Bridges. Generally it advances the idea that the analysis and translation of texts especially ancient ones with the aid of an opensource software available online must be developed in